1 00:00:22,570 --> 00:00:23,700 Muschio? 2 00:00:26,300 --> 00:00:27,370 Sì. 3 00:00:37,150 --> 00:00:41,230 Vieni spesso ai giardini botanici? 4 00:00:42,190 --> 00:00:43,310 Ah, no... 5 00:00:43,310 --> 00:00:47,840 Non molto spesso, più come una volta ogni tanto... 6 00:00:48,940 --> 00:00:53,570 Beh, a dire il vero, Non vengo quasi mai. 7 00:00:58,230 --> 00:01:00,490 Oh veramente? 8 00:01:00,490 --> 00:01:06,500 Ti ho invitato qui solo perché hai scritto "Apprezzamento delle piante" sotto gli hobby. 9 00:01:07,280 --> 00:01:10,420 L'ho scritto. 10 00:01:10,420 --> 00:01:15,220 Vieni al botanico? spesso nei giardini, Sakiyama-san? 11 00:01:16,850 --> 00:01:18,560 Io... 12 00:01:19,620 --> 00:01:23,830 Sono stato un introverso fin da quando ero ragazzino, 13 00:01:23,830 --> 00:01:25,850 mai avuto tanti amici, 14 00:01:25,850 --> 00:01:31,780 e anche adesso, praticamente lo sono non va bene con le persone. 15 00:01:31,780 --> 00:01:37,660 Quindi ho trascorso molto tempo da solo quando ero piccolo, 16 00:01:37,660 --> 00:01:43,160 e andavo spesso al giardino botanico vicino a casa mia. 17 00:01:44,370 --> 00:01:50,930 Alla fine, ho vissuto una vita totalmente estraneo alle piante... 18 00:01:52,160 --> 00:01:57,470 Ma faccio ancora un salto al botanico giardini ogni tanto... 19 00:01:59,840 --> 00:02:03,450 Quindi lo tengo elencato sotto gli hobby. 20 00:02:14,820 --> 00:02:18,070 Scusa, stavi dicendo? 21 00:02:27,660 --> 00:02:31,670 KAGAWA TERUYUKI 22 00:02:34,920 --> 00:02:38,930 UCHIDA CHIKA 23 00:02:41,590 --> 00:02:45,560 FUJIWARA KISETSU 24 00:02:48,180 --> 00:02:53,230 SOTTOTITOLI HPREEST 25 00:02:55,570 --> 00:02:59,530 NAKAMURA ANNA 26 00:03:22,550 --> 00:03:28,140 REGISTA e SCRITTORE HIRASE KENTARO 27 00:03:22,550 --> 00:03:28,140 SEKI Yutaro REGISTA e SCRITTORE 28 00:03:49,240 --> 00:03:54,370 Arrivederci. 29 00:03:50,120 --> 00:03:58,170 ISHIKAWA 30 00:03:50,120 --> 00:03:58,170 2023 31 00:03:57,430 --> 00:04:00,980 - Arrivederci, parto prima. - Arrivederci. 32 00:05:23,130 --> 00:05:29,470 È il suo messaggio al ragazzo che ha incontrato l'altro giorno. Grazie per il tempo meraviglioso trascorso oggi. Ero nervoso e agitato, e mi sento come se fossi stato io a parlare per la maggior parte. Sarei davvero felice se potessimo incontrarci di nuovo qualche volta. Dato che questa volta hai seguito il mio hobby, la prossima volta mi piacerebbe andare da qualche parte vuoi andare e sentire tutto. Non vedo l'ora della tua risposta. Grazie ancora per oggi. 33 00:05:29,850 --> 00:05:33,600 Nessun nuovo messaggio 34 00:05:38,480 --> 00:05:43,820 Sito di incontri 35 00:06:48,890 --> 00:06:51,250 Ah, ehm... 36 00:06:52,500 --> 00:06:56,100 Scusami. Erano rifiuti industriali, giusto? 37 00:06:58,550 --> 00:07:01,600 Potresti separarlo correttamente? dai rifiuti bruciabili? 38 00:07:03,250 --> 00:07:05,880 Eh... scusa, chi sei? 39 00:07:05,880 --> 00:07:08,610 Ah, lavoro come donna delle pulizie qui. 40 00:07:09,660 --> 00:07:11,430 Sto per iniziare il mio turno. 41 00:07:11,430 --> 00:07:13,530 vedo... 42 00:07:13,530 --> 00:07:17,700 Erano rifiuti industriali, sì. Scusa. 43 00:07:17,700 --> 00:07:20,120 Assicurati di informare anche il resto del personale. 44 00:07:20,120 --> 00:07:21,790 Giusto, scusa. 45 00:07:23,850 --> 00:07:26,560 Eh? Ah, ehm... Scusatemi. 46 00:07:27,360 --> 00:07:30,680 Potresti spostarlo, per favore? Quella spazzatura di prima. 47 00:07:32,640 --> 00:07:35,360 Hai ragione. Colpa mia. 48 00:07:48,390 --> 00:07:51,460 Ah... ahi, ahi... 49 00:07:51,460 --> 00:07:53,290 Goditi la tua pausa. 50 00:07:53,290 --> 00:07:54,780 Minagawa, quando finiranno le tue vacanze? 51 00:07:56,840 --> 00:07:59,290 Ancora una decina di minuti, credo. 52 00:08:03,990 --> 00:08:06,870 Dimmi, perché hai iniziato questo lavoro? 53 00:08:06,870 --> 00:08:08,960 Cos'è quella domanda improvvisa? 54 00:08:08,140 --> 00:08:08,960 - Dimmelo e basta. 55 00:08:10,220 --> 00:08:13,370 Onestamente mi ero dimenticato. Sono passati più di dieci anni. 56 00:08:13,370 --> 00:08:16,390 Dove lavoravi prima di questo? 57 00:08:17,440 --> 00:08:22,100 Ho perso la pazienza e ho preso a pugni qualcuno al negozio, quindi ho smesso. 58 00:08:25,190 --> 00:08:27,550 Ne ho abbastanza di questo. 59 00:08:27,550 --> 00:08:29,730 Sto pensando di lasciare questo lavoro. 60 00:08:29,730 --> 00:08:31,680 E poi cosa? 61 00:08:31,680 --> 00:08:33,370 Diavolo, se lo so. 62 00:08:33,370 --> 00:08:36,850 Ma sono sicuro che sarà una vita migliore piuttosto che restare così. 63 00:08:37,710 --> 00:08:40,610 "Il cambiamento è l'unica costante." 64 00:08:41,500 --> 00:08:42,920 Chi l'ha detto? 65 00:08:42,920 --> 00:08:44,520 Okakura Tenshin. 66 00:08:44,520 --> 00:08:46,210 Eh... 67 00:08:46,710 --> 00:08:50,050 "Mantenere lo status quo equivale a ritirarsi." 68 00:08:51,000 --> 00:08:51,960 Oda Nobunaga? 69 00:08:51,960 --> 00:08:52,880 Walt Disney. 70 00:08:57,060 --> 00:09:01,220 "La vita è come andare in bicicletta." 71 00:09:01,220 --> 00:09:05,600 "Per mantenere l'equilibrio, devi continuare a muoverti." 72 00:09:05,600 --> 00:09:06,740 Bill Gates? 73 00:09:06,740 --> 00:09:07,660 Einstein. 74 00:09:07,660 --> 00:09:09,650 Dannazione, ce l'avevo quasi fatta. 75 00:09:09,650 --> 00:09:10,670 Quasi? 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,330 Bene, ho preso l'americano almeno in parte è giusto. 77 00:09:13,330 --> 00:09:15,450 No, Einstein era tedesco. 78 00:09:31,450 --> 00:09:33,900 - Nishihama-san? - Ah, sì. 79 00:09:33,900 --> 00:09:35,910 Lavorerò con te oggi, mi chiamo Sakiyama. 80 00:09:35,910 --> 00:09:37,340 Ah, va bene. 81 00:09:37,340 --> 00:09:39,030 Va bene, facciamolo. 82 00:09:41,110 --> 00:09:42,760 Andiamo. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,380 Togliti questo... 84 00:09:51,380 --> 00:09:54,260 E poi, quelli che abbiamo usato prima... 85 00:09:54,260 --> 00:09:55,290 Hai messo— 86 00:09:55,990 --> 00:09:58,170 Adesso indossi i tuoi abiti da lavoro. 87 00:09:58,170 --> 00:10:00,990 Ah, beh, sì... 88 00:10:01,350 --> 00:10:02,730 Ti sta bene. 89 00:10:05,150 --> 00:10:06,900 Per favore, non prendermi in giro. 90 00:10:07,620 --> 00:10:10,460 Voglio dire che. Bene allora. 91 00:10:16,170 --> 00:10:18,680 Allora, quelli usati li metti qui. 92 00:11:05,200 --> 00:11:07,940 Wow, Ogi-san. Grazie per il regalo. 93 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 Non ti ricordi nemmeno... Stai fissando troppo! 94 00:11:11,640 --> 00:11:13,790 Ogi-san, stai fissando. 95 00:11:13,790 --> 00:11:16,110 Lo giuro, non te lo ricordi nemmeno. 96 00:11:33,580 --> 00:11:35,740 - Probabilmente è costoso, vero? - No, ti faccio uno sconto. 97 00:11:35,740 --> 00:11:37,920 - Veramente? - Sì, che ne dici? 98 00:11:37,920 --> 00:11:40,430 Ehi, Minagawa! 99 00:11:40,430 --> 00:11:42,640 Mi~na~ga~wa! 100 00:11:42,640 --> 00:11:43,810 Sto bene, davvero. 101 00:11:43,810 --> 00:11:45,800 Ha detto che ci avrebbe fatto uno sconto. 102 00:11:45,800 --> 00:11:47,890 - 5.000 yen. - Ha detto che 5.000 yen vanno bene. 103 00:11:47,890 --> 00:11:49,020 No, no, no... 104 00:11:49,020 --> 00:11:51,490 Non preoccuparti, pagherò io! 105 00:11:51,490 --> 00:11:53,560 È solo che non sono bravo in questo genere di cose. 106 00:11:53,560 --> 00:11:57,110 Cosa intendi? Non sei più un ragazzino! 107 00:11:59,180 --> 00:12:00,440 Ah, ehi! 108 00:12:00,910 --> 00:12:05,320 Questo è un ordine! Te lo ordino! EHI! 109 00:12:34,990 --> 00:12:37,200 «Va bene.» 110 00:12:38,180 --> 00:12:39,970 Ogi-san. 111 00:12:39,970 --> 00:12:41,800 Di cosa stavi parlando con lei? 112 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Oh, cosa? L'hai visto? 113 00:12:43,970 --> 00:12:45,420 Sì, è appena successo. 114 00:12:45,420 --> 00:12:47,290 Le ho chiesto di uscire a cena. 115 00:12:47,290 --> 00:12:47,950 Eh? 116 00:12:47,950 --> 00:12:51,330 E lei in realtà ha detto di sì, sorprendentemente. 117 00:12:52,230 --> 00:12:54,020 Ah, certo, vieni anche tu. 118 00:12:54,020 --> 00:12:55,370 Eh? 119 00:12:55,370 --> 00:12:59,810 Le ho detto: "Uno dei nostri ragazzi più giovani vuole cenare con te." 120 00:12:59,810 --> 00:13:02,630 Sei troppo timido, dopotutto. 121 00:13:04,140 --> 00:13:05,740 - È stasera. - Stasera? 122 00:13:05,740 --> 00:13:08,470 Oggi fa il turno presto. 123 00:13:08,470 --> 00:13:10,880 Quindi ci incontriamo alla stazione stasera. 124 00:13:10,880 --> 00:13:12,480 Come va? Felice? 125 00:13:13,690 --> 00:13:15,100 Beh... 126 00:13:16,220 --> 00:13:17,580 Sì, un po'. 127 00:13:17,580 --> 00:13:19,270 Un po'? 128 00:13:19,270 --> 00:13:21,180 Solo un po'? 129 00:13:24,030 --> 00:13:26,250 Buongiorno. 130 00:13:26,250 --> 00:13:27,650 Buongiorno. 131 00:13:27,650 --> 00:13:31,000 G-G-G-Buongiorno. 132 00:13:51,300 --> 00:13:54,010 Molte prenotazioni oggi. 133 00:13:54,010 --> 00:13:56,540 Lasciamo che se ne occupi quel vecchio. 134 00:13:56,540 --> 00:13:58,850 Ah, intendi Shim-san? 135 00:13:59,420 --> 00:14:01,770 Bene, le sue capacità sono legittime. 136 00:14:01,770 --> 00:14:05,020 Quando arrivò per la prima volta, Mi è stato assegnato il compito di prendermi cura di lui, 137 00:14:05,020 --> 00:14:08,370 ma si è scoperto che non aveva affatto bisogno di aiuto. 138 00:14:08,370 --> 00:14:12,270 Potrebbe effettivamente essere il migliore qui. 139 00:14:12,270 --> 00:14:15,880 Beh, è ​​appassionato. Sempre irrequieto, però. 140 00:14:40,780 --> 00:14:43,130 Carina quella copertina. 141 00:14:43,130 --> 00:14:46,200 - Ah, questo? - Yeah Yeah. 142 00:14:46,200 --> 00:14:48,420 Sembra costoso, però. 143 00:14:48,420 --> 00:14:49,920 Non sono sicuro... 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,470 L'ho preso come regalo, quindi non lo so. 145 00:14:52,470 --> 00:14:54,610 Ah, dal tuo ragazzo? 146 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 SÌ. 147 00:14:57,120 --> 00:14:59,110 Quindi Nishihama-san, 148 00:14:59,110 --> 00:15:02,140 incontri persone tramite app di appuntamenti? 149 00:15:02,140 --> 00:15:04,960 Eh? No, non lo so. 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,460 Vedo. 151 00:15:06,460 --> 00:15:11,020 Voglio dire, puoi scrivere qualunque cosa che desideri sul tuo profilo. 152 00:15:11,020 --> 00:15:13,850 Non posso fidarmi di questo genere di cose. 153 00:15:14,560 --> 00:15:17,150 Li hai mai usati, Sakiyama-san? 154 00:15:17,150 --> 00:15:18,910 Me? 155 00:15:18,910 --> 00:15:20,380 Assolutamente no, mai. 156 00:15:20,380 --> 00:15:23,320 Troppe incognite, è spaventoso. 157 00:15:34,760 --> 00:15:36,420 Com'è il lavoro? 158 00:15:37,580 --> 00:15:39,980 C'è qualcosa che ti preoccupa? 159 00:15:39,980 --> 00:15:41,940 Ah... beh... 160 00:15:41,940 --> 00:15:45,070 Niente di legato al lavoro. 161 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 "Niente legato al lavoro"? 162 00:15:52,390 --> 00:15:55,820 Ehm, Sakiyama-san... 163 00:15:55,820 --> 00:15:56,940 Ehm? 164 00:15:56,940 --> 00:15:59,940 Ho visto gente qui 165 00:15:59,940 --> 00:16:04,150 rubare oggetti dallo stock scartato. 166 00:16:05,680 --> 00:16:10,320 Anche se è roba destinata allo smaltimento, è pur sempre un furto, vero? 167 00:16:12,070 --> 00:16:14,480 Dimmi, se segnalo cose del genere, 168 00:16:14,480 --> 00:16:17,910 migliorerebbe la mia valutazione? 169 00:16:23,270 --> 00:16:25,460 Beh... non ne sono sicuro. 170 00:16:25,460 --> 00:16:28,800 —festa, festa, fufufufufuun~ 171 00:16:32,690 --> 00:16:35,840 Festa con bevute, festa con bevute, fufufufufuun~ 172 00:17:02,320 --> 00:17:03,640 Stai bene? 173 00:17:06,650 --> 00:17:08,570 Sei ferito? 174 00:17:08,570 --> 00:17:09,670 Scusa. 175 00:17:09,670 --> 00:17:12,360 Sono inciampato e caduto da solo. 176 00:17:13,120 --> 00:17:15,740 Ah, capisco... 177 00:17:15,740 --> 00:17:18,060 Lascio questo lavoro. 178 00:17:18,060 --> 00:17:20,120 Ne possiamo parlare più tardi. Dai. 179 00:17:40,890 --> 00:17:43,000 Cosa fai!? Affrettarsi! 180 00:18:12,010 --> 00:18:14,440 Hai le sue informazioni di contatto? 181 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 Non ho chiesto. 182 00:18:25,090 --> 00:18:27,920 Ok, posso chiederti di restituire il carrello? 183 00:18:27,920 --> 00:18:28,990 Sicuro. 184 00:18:32,980 --> 00:18:34,920 Bene, oggi è finita. 185 00:18:34,920 --> 00:18:36,820 Facciamo del nostro meglio anche domani. 186 00:18:38,490 --> 00:18:39,820 Sakiyama-san. 187 00:18:39,820 --> 00:18:40,850 Ehm? 188 00:18:41,640 --> 00:18:48,380 Volevo solo dirti che mi dispiace davvero per averti causato problemi oggi. 189 00:18:50,360 --> 00:18:51,630 Nessun problema. 190 00:18:52,490 --> 00:18:59,920 Ma c'è una cosa che non posso proprio lasciare non detta... 191 00:19:00,940 --> 00:19:02,830 Sì? Che cos'è? 192 00:19:03,430 --> 00:19:06,600 Prima, quando rovesciavo il carro, 193 00:19:06,600 --> 00:19:10,460 mi hai urlato davanti ai clienti. 194 00:19:13,690 --> 00:19:14,930 Eh? 195 00:19:14,930 --> 00:19:16,370 Onestamente, 196 00:19:16,370 --> 00:19:19,260 essere rimproverato in quel modo in pubblico, 197 00:19:19,260 --> 00:19:22,510 è stato... estremamente umiliante. 198 00:19:26,410 --> 00:19:28,360 Aspetta, aspetta. non volevo dire... 199 00:19:28,360 --> 00:19:31,990 Sei stato forte e molto duro. 200 00:19:31,990 --> 00:19:34,610 Questo perché era necessario risolvere... 201 00:19:34,610 --> 00:19:37,190 Vorrei che tu l'avessi detto in quel modo. 202 00:19:38,240 --> 00:19:40,610 Il modo in cui l'hai detto 203 00:19:40,610 --> 00:19:44,700 mi sono sentito eccessivo per l'errore che ho fatto. 204 00:19:48,370 --> 00:19:50,530 Di cosa stai parlando? 205 00:19:50,530 --> 00:19:55,450 Se avessi saputo che mi avresti trattato così, Avrei preferito gestire l'errore da solo. 206 00:19:57,420 --> 00:19:58,710 Eh? 207 00:19:59,250 --> 00:20:02,470 Scusate, vado. 208 00:21:03,580 --> 00:21:07,920 Quindi normalmente beviamo a buon mercato izakaya, non posti come questo. 209 00:21:07,920 --> 00:21:10,730 Ma oggi, dato che c'è stata una ragazza che si è unita a noi, 210 00:21:10,730 --> 00:21:13,780 abbiamo pensato che dovremmo prenotare un posto adeguato. 211 00:21:16,360 --> 00:21:20,930 Comunque, sono davvero felice che tu potrebbe uscire in questo momento. 212 00:21:20,930 --> 00:21:23,320 Ho sempre desiderato bere qualcosa con te, Shim-san. 213 00:21:23,320 --> 00:21:26,770 Ordiniamo il loro famoso anche l'anguilla kamameshi. 214 00:21:28,050 --> 00:21:29,330 Anguilla? 215 00:21:29,330 --> 00:21:30,600 Ehm? Sì. 216 00:21:31,440 --> 00:21:35,980 Ah, no, eh... 217 00:21:37,240 --> 00:21:39,140 Sei preoccupato per il prezzo? 218 00:21:39,140 --> 00:21:42,960 Non preoccuparti. Offro io oggi. 219 00:21:42,960 --> 00:21:45,990 Ah, aspetta, non ti piace l'anguilla, Shim-san? 220 00:21:47,910 --> 00:21:49,330 SÌ. 221 00:21:49,330 --> 00:21:52,860 Non posso proprio mangiare l'anguilla... 222 00:21:52,860 --> 00:21:54,240 S-scusa. 223 00:21:54,240 --> 00:21:56,850 Che cosa? Avresti dovuto dirlo! 224 00:21:56,850 --> 00:22:01,130 Allora, che ne dici di questo? Hanno anche il kamameshi di orata. 225 00:22:01,130 --> 00:22:02,330 Giusto... 226 00:22:06,970 --> 00:22:10,080 Allora era ora, immagino. 227 00:22:10,930 --> 00:22:13,340 Facciamo la nostra solita scommessa? 228 00:22:13,340 --> 00:22:15,730 - Preferirei di no. - Perché no? 229 00:22:15,730 --> 00:22:17,460 Cosa c'è che non va in te oggi? 230 00:22:18,310 --> 00:22:19,730 Shimura-san. 231 00:22:20,440 --> 00:22:25,870 Senza offesa, ma vorrei fare una scommessa con questo ragazzo. 232 00:22:36,420 --> 00:22:40,010 Io dico che Shimura-san è un sì. 233 00:22:41,210 --> 00:22:42,040 SÌ? 234 00:22:42,040 --> 00:22:43,950 Ehi, è davvero scortese. 235 00:22:43,950 --> 00:22:45,930 Allora qual è la soluzione per te? 236 00:22:48,800 --> 00:22:50,970 Io dico di no. Sicuramente no. 237 00:22:50,260 --> 00:22:50,970 - Va bene. 238 00:22:51,450 --> 00:22:52,690 Shimura-san. 239 00:22:53,630 --> 00:22:56,240 Potrebbe essere una domanda scortese... 240 00:22:56,240 --> 00:22:59,080 Ma sei stato in prigione, vero? 241 00:22:59,080 --> 00:22:59,910 Eh? 242 00:22:59,910 --> 00:23:02,330 Sei stato in prigione. Ho ragione? 243 00:23:02,330 --> 00:23:02,730 Eh? 244 00:23:04,330 --> 00:23:06,320 Ho questo talento 245 00:23:06,320 --> 00:23:09,150 per sapere se qualcuno ha commesso un crimine 246 00:23:09,150 --> 00:23:12,860 solo dalla loro faccia. 247 00:23:16,070 --> 00:23:19,040 Ah, uh... Shim-san, mi dispiace. E' davvero fuori luogo. 248 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 Puoi ignorarlo. Ignoralo e basta. 249 00:23:20,800 --> 00:23:21,660 N-No... 250 00:23:21,660 --> 00:23:23,840 Shimura-san, e tu? 251 00:23:31,820 --> 00:23:32,890 Non l'ho fatto. 252 00:23:32,890 --> 00:23:34,000 Eh? 253 00:23:34,000 --> 00:23:35,440 Vedere! 254 00:23:35,440 --> 00:23:37,390 Gli devi delle scuse! 255 00:23:37,390 --> 00:23:38,990 Veramente? 256 00:23:40,830 --> 00:23:42,440 Vinco. 257 00:23:57,820 --> 00:24:01,520 Shimura-san, davvero non hai scontato la pena? 258 00:24:01,520 --> 00:24:03,620 S-sì. 259 00:24:03,620 --> 00:24:07,620 Anche se lo facessi, non vergognarti. 260 00:24:07,620 --> 00:24:11,780 Che tu ci creda o no, sia io che Minagawa 261 00:24:11,780 --> 00:24:13,420 sono ex detenuti. 262 00:24:14,240 --> 00:24:15,420 H-Eh? 263 00:24:16,600 --> 00:24:20,770 Puoi ottenere la certificazione come a parrucchiere mentre fai il tempo. 264 00:24:20,770 --> 00:24:25,540 Ah, vedo... 265 00:24:27,410 --> 00:24:29,790 Giusto, Minagawa-chan? 266 00:24:30,600 --> 00:24:35,580 Shim-san, non prenderla sul personale, ok? 267 00:24:35,580 --> 00:24:39,400 Questo ragazzo dice sempre di sì. 268 00:24:39,400 --> 00:24:42,220 Vuole solo la compagnia che la pensa allo stesso modo. 269 00:24:50,460 --> 00:24:54,340 Scusate, stiamo davvero chiudendo, quindi se potessi concludere, per favore. 270 00:24:54,340 --> 00:24:56,620 Quante volte devo dirlo, eh!? 271 00:24:56,620 --> 00:24:58,470 Quante volte è successo adesso!? 272 00:24:58,470 --> 00:25:01,770 Quante volte!? Incazzati, cazzo! 273 00:25:02,710 --> 00:25:05,500 Stiamo bevendo qui, dannazione! 274 00:25:05,500 --> 00:25:06,730 Già quante volte!? 275 00:25:07,750 --> 00:25:11,600 Quante volte è successo adesso!? 276 00:25:11,600 --> 00:25:14,860 Tu, ehi! Incazzati, cazzo! 277 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Mi scusi, sono rifiuti industriali, giusto? 278 00:26:29,410 --> 00:26:31,220 Ah, laggiù. 279 00:26:32,440 --> 00:26:34,610 Quello all'estrema sinistra. 280 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 - Scusa. - Va bene. 281 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 Ah, eccoti qui. 282 00:26:58,990 --> 00:27:02,350 Sakiyama-san, il capo Nitta ti sta chiamando. 283 00:27:10,940 --> 00:27:12,160 Entra. 284 00:27:13,360 --> 00:27:16,030 Ah, scusami. 285 00:27:20,190 --> 00:27:22,370 Sakiyama-san... 286 00:27:22,370 --> 00:27:24,990 Come dovrei dirlo... beh... 287 00:27:24,990 --> 00:27:27,410 È difficile per me dirlo... 288 00:27:30,020 --> 00:27:31,580 Ah, sono licenziato? 289 00:27:32,590 --> 00:27:37,340 Ah, no, non arriverei al punto di... non è esattamente così... 290 00:27:38,050 --> 00:27:40,700 Va bene. Ditelo già e basta. 291 00:27:41,980 --> 00:27:45,390 Beh, per essere sincero, 292 00:27:45,390 --> 00:27:48,380 quando le vendite complessive del centro commerciale iniziano a diminuire, 293 00:27:48,380 --> 00:27:52,690 i tagli colpiscono naturalmente reparti come quello delle pulizie... 294 00:27:52,690 --> 00:27:55,780 e costo del lavoro. 295 00:27:55,780 --> 00:27:57,040 Giusto? 296 00:27:57,740 --> 00:28:01,070 Naturalmente, Sakiyama-san, sei stato efficiente, 297 00:28:01,070 --> 00:28:05,080 e soprattutto ci siamo fidati davvero su di te e sulla tua esperienza... 298 00:28:05,690 --> 00:28:07,990 Certamente non è stata una decisione facile. 299 00:28:07,990 --> 00:28:10,000 Quella ragazza ti ha detto qualcosa? 300 00:28:11,030 --> 00:28:11,830 Eh? 301 00:28:12,700 --> 00:28:16,340 Quello nuovo. Nishihama-san. 302 00:28:17,650 --> 00:28:18,800 Nishihama-san? 303 00:28:21,960 --> 00:28:24,450 No, non particolarmente... 304 00:28:24,450 --> 00:28:26,930 Uh-huh, qualunque cosa, va bene. 305 00:28:27,430 --> 00:28:32,390 Beh... mi dispiace davvero... 306 00:28:32,390 --> 00:28:34,770 ma il tuo impiego finirà alla fine di questo mese. 307 00:28:34,770 --> 00:28:36,150 Smetterò oggi. 308 00:28:36,150 --> 00:28:36,810 Eh? 309 00:28:38,280 --> 00:28:39,860 Non potrai ricevere la retribuzione completa. 310 00:28:39,860 --> 00:28:41,290 Smetterò oggi. 311 00:28:59,950 --> 00:29:01,510 Ah, eccoti qui. 312 00:29:02,650 --> 00:29:05,890 Questo è stato trovato nel carrello laggiù. 313 00:29:05,890 --> 00:29:07,340 Lo avrebbero buttato via. 314 00:29:07,340 --> 00:29:09,370 Ehm... 315 00:29:09,370 --> 00:29:12,060 Mi dispiace davvero per ieri. 316 00:29:12,060 --> 00:29:14,390 In effetti ci sono stati un po' di problemi... 317 00:29:14,390 --> 00:29:15,890 Ah, no, va bene. 318 00:29:15,890 --> 00:29:19,820 È stato il nostro Ogi-san a farlo con la forza ti ha invitato per cominciare. 319 00:29:20,410 --> 00:29:21,690 Mi dispiace. 320 00:29:21,690 --> 00:29:23,070 Non preoccuparti. 321 00:29:23,070 --> 00:29:26,410 E guarda, questo, non pensi che sia uno spreco? 322 00:29:29,820 --> 00:29:33,650 Non ci è permesso prenderli. 323 00:29:37,510 --> 00:29:41,920 Ehi, um... veramente, ho bisogno di parlarti. 324 00:29:44,140 --> 00:29:45,110 T-Parlare? 325 00:29:45,110 --> 00:29:47,000 Sì, ehm... 326 00:29:47,000 --> 00:29:49,380 Come, ad esempio, stasera, 327 00:29:49,380 --> 00:29:52,570 anche se è tardi, vuoi incontrarci dopo il lavoro? 328 00:29:55,520 --> 00:29:58,520 Ho già finito il lavoro. 329 00:30:10,080 --> 00:30:12,330 Hai qualche hobby? 330 00:30:13,080 --> 00:30:14,570 Eh...? 331 00:30:14,570 --> 00:30:17,500 Cosa faresti con queste informazioni? 332 00:30:17,500 --> 00:30:21,710 No, solo per iniziare una conversazione, sai. 333 00:30:24,510 --> 00:30:28,470 Mo... Moss, immagino... 334 00:30:29,030 --> 00:30:30,550 Muschio? 335 00:30:30,550 --> 00:30:31,550 Sì. 336 00:30:31,920 --> 00:30:35,860 Colleziono muschio selvatico 337 00:30:35,860 --> 00:30:37,390 e coltivarlo al mio posto. 338 00:30:37,390 --> 00:30:39,310 Veramente? E' insolito. 339 00:30:39,310 --> 00:30:43,610 Lo è? Non ne sono proprio sicuro. 340 00:30:43,610 --> 00:30:46,100 Ma è bellissimo, vero? 341 00:30:46,100 --> 00:30:48,070 Il muschio che vedi crescere nei templi e cose del genere. 342 00:30:48,070 --> 00:30:52,200 No, va bene, davvero. Tu no devi sforzarti di relazionarti. 343 00:30:52,750 --> 00:30:54,620 Perché ti è piaciuto il muschio? 344 00:30:57,430 --> 00:30:59,080 Perché...? 345 00:31:07,350 --> 00:31:08,810 ho... 346 00:31:10,130 --> 00:31:16,770 sono stato introverso fin da quando ero bambino, non aveva molti amici, 347 00:31:16,770 --> 00:31:21,770 e anche adesso, generalmente non sono bravo con le persone. 348 00:31:22,410 --> 00:31:25,670 Quindi, crescendo, 349 00:31:25,670 --> 00:31:28,450 Ho passato molto tempo da solo... 350 00:31:29,360 --> 00:31:34,930 E immagino che tendo a dedicarmi agli hobby che posso fare da solo. 351 00:31:35,800 --> 00:31:40,090 Il muschio è qualcosa che puoi coltivare da solo, a casa. 352 00:31:42,700 --> 00:31:45,400 Lo capisco perfettamente. 353 00:31:50,300 --> 00:31:53,260 Un'infanzia in cui era difficile parlare con gli altri. 354 00:32:02,560 --> 00:32:04,070 Grazie. 355 00:32:05,430 --> 00:32:07,280 Ah, giusto, quasi dimenticavo. 356 00:32:07,780 --> 00:32:10,530 Abbonamento per pendolari in un caso di lasciapassare 357 00:32:11,820 --> 00:32:14,950 Eh? Come? 358 00:32:14,950 --> 00:32:19,880 Ebbene, ieri ho trovato questo vicino alla stazione dove dovevamo incontrarci. 359 00:32:24,480 --> 00:32:27,170 Grazie mille. 360 00:32:27,850 --> 00:32:29,870 È mio. 361 00:32:29,870 --> 00:32:31,310 Sono contento. 362 00:32:36,430 --> 00:32:39,310 Hai finito di lavorare presto oggi, eh? 363 00:32:41,400 --> 00:32:43,440 Perché sono stato licenziato. 364 00:32:43,440 --> 00:32:44,260 Ehm? 365 00:32:45,420 --> 00:32:46,810 Licenziato. 366 00:32:47,470 --> 00:32:51,460 Non tornerò più in quel posto di lavoro. 367 00:32:54,420 --> 00:32:56,230 Cosa farai da domani? 368 00:32:58,420 --> 00:33:00,290 Non ne ho idea, davvero. 369 00:33:01,400 --> 00:33:02,410 Vedo. 370 00:33:04,950 --> 00:33:07,860 Bene, allora... 371 00:33:07,860 --> 00:33:10,480 Che ne dici di fare una bella passeggiata? mentre rifletti sulle cose? 372 00:33:11,600 --> 00:33:14,240 Eh? Una passeggiata? 373 00:33:14,240 --> 00:33:17,950 Devo solo passare al negozio domattina, 374 00:33:17,950 --> 00:33:21,150 quindi verso mezzogiorno, magari in qualche parco... 375 00:33:23,520 --> 00:33:27,990 Eh? Perché devo pensare mentre cammino con te? 376 00:33:27,990 --> 00:33:29,680 Beh, sai... 377 00:33:29,680 --> 00:33:36,570 È meglio parlarne con qualcuno che preoccuparsi da soli... giusto? 378 00:33:40,310 --> 00:33:41,950 Eh, davvero? 379 00:33:41,950 --> 00:33:44,060 Non ci sono dubbi. 380 00:33:44,060 --> 00:33:46,030 Ah, giusto. 381 00:33:46,030 --> 00:33:48,840 Che ne dici di invece di un parco, andiamo a vedere il muschio? 382 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 Al giardino botanico. 383 00:33:52,650 --> 00:33:54,340 L'orto botanico? 384 00:33:56,510 --> 00:33:59,440 Sì. Suona bene. 385 00:34:04,470 --> 00:34:06,730 Come ringraziamento per avermi ascoltato, 386 00:34:06,730 --> 00:34:09,430 Porterò del cibo. 387 00:34:09,430 --> 00:34:10,320 Eh? 388 00:34:11,190 --> 00:34:13,480 Ah, pranzo, per domani. 389 00:34:14,990 --> 00:34:17,790 Va bene, ho tempo comunque. 390 00:34:53,360 --> 00:34:58,910 07:09 391 00:35:22,820 --> 00:35:25,640 Cosa... cosa c'è che non va? 392 00:35:26,090 --> 00:35:28,350 Cosa fai qui così presto? 393 00:35:30,930 --> 00:35:32,360 Beh... 394 00:35:32,360 --> 00:35:35,050 Non sei libero oggi? 395 00:35:36,340 --> 00:35:41,820 Ogi-san, hai recitato appariscente ultimamente, quindi mi sono insospettito. 396 00:35:48,620 --> 00:35:51,410 Hai detto che avresti lasciato il negozio, 397 00:35:51,410 --> 00:35:55,490 ma se smetti adesso, lo sarai il primo che sospettano. 398 00:35:58,080 --> 00:36:01,110 Vuoi partecipare anche tu? 399 00:36:01,110 --> 00:36:02,640 Che cosa? 400 00:36:02,640 --> 00:36:04,790 Vuoi dividerlo? 401 00:36:04,790 --> 00:36:07,220 Non posso vivere con questo stipendio, vero? 402 00:36:07,690 --> 00:36:09,200 Lo sapevate? 403 00:36:09,200 --> 00:36:13,480 Guadagniamo meno dei lavoratori regolari. 404 00:36:15,020 --> 00:36:16,410 Questo posto. 405 00:36:16,410 --> 00:36:19,400 Le telecamere di sicurezza no operativi prima dell'orario di apertura, 406 00:36:19,400 --> 00:36:21,780 quindi se ci aiuti, non verremo scoperti. 407 00:36:29,450 --> 00:36:32,420 No, passo. 408 00:36:35,020 --> 00:36:36,610 Ascolta, 409 00:36:36,610 --> 00:36:40,640 persone come noi, non importa quanto onestamente lavoriamo, 410 00:36:40,640 --> 00:36:44,260 non vivremo mai comodamente. Mai. 411 00:36:54,430 --> 00:36:57,620 E' proprio così che va il mondo adesso. 412 00:37:01,980 --> 00:37:03,780 Scusa. 413 00:37:04,860 --> 00:37:07,150 Almeno per ora, 414 00:37:07,150 --> 00:37:09,350 Voglio vivere una vita onesta. 415 00:37:17,760 --> 00:37:21,170 E' proprio così che va il mondo adesso! 416 00:37:38,360 --> 00:37:43,780 8:55 417 00:38:13,270 --> 00:38:18,980 AM 9:12 418 00:38:23,410 --> 00:38:26,200 Mi-Minagawa-san. 419 00:38:26,200 --> 00:38:28,660 Oh, ehi, Shim-san! 420 00:38:28,660 --> 00:38:30,050 Buongiorno. 421 00:38:30,050 --> 00:38:32,470 Eh? Cosa stai facendo qui? 422 00:38:32,470 --> 00:38:38,620 È solo che sono fuori ho fatto shopping stamattina. 423 00:38:38,620 --> 00:38:40,490 Ah... 424 00:38:40,490 --> 00:38:43,270 A-E tu, Minagawa-san? 425 00:38:43,270 --> 00:38:48,070 Ah, beh... ho appena fatto una commissione veloce al negozio. 426 00:38:48,070 --> 00:38:49,580 S-sembri occupato. 427 00:38:49,580 --> 00:38:50,850 Non proprio. 428 00:38:50,850 --> 00:38:54,390 Ho tempo prima del mio prossimo appuntamento, quindi mi chiedevo cosa fare. 429 00:38:54,390 --> 00:38:57,890 Poi, da quando ci siamo incontrati, 430 00:38:57,890 --> 00:39:00,800 h-che ne dici di un drink? 431 00:39:00,800 --> 00:39:04,380 T-Oggi è il tuo giorno libero, vero? 432 00:39:04,380 --> 00:39:06,730 Ah, certo, perché no? 433 00:39:06,730 --> 00:39:09,610 Eh, eh? Ma già bevi? 434 00:39:09,610 --> 00:39:15,460 Uhm, è j-j-j-solo che, se non ho qualcosa da bere... 435 00:39:40,110 --> 00:39:44,750 Non riesco a parlare... correttamente. 436 00:39:46,650 --> 00:39:47,730 Giusto... 437 00:39:49,750 --> 00:39:53,230 Shim-san, sei proprio un bevitore, eh? 438 00:39:53,230 --> 00:39:56,550 Ah, giusto, ho una storia interessante da raccontarti. 439 00:40:10,380 --> 00:40:17,060 PM 12:46 440 00:40:50,380 --> 00:40:55,300 Da Minagawa (Ieri) Alle 13:00 nella piazza dell'Orto Botanico 441 00:44:00,160 --> 00:44:03,710 Eh? Aspetta... Eh? Perché? 442 00:44:03,710 --> 00:44:05,990 Aspetta... Perché!? 443 00:44:09,410 --> 00:44:11,830 Perché, perché, perché!? 444 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Non c'è modo! Non c'è modo! EHI! 445 00:44:17,600 --> 00:44:20,220 Aspettare! Aspetta un secondo, aspetta! 446 00:44:32,440 --> 00:44:35,580 S-È vero che ho fatto dei progetti 447 00:44:35,580 --> 00:44:38,130 per incontrare Sakiyama-san 448 00:44:38,130 --> 00:44:41,410 ieri a pranzo all'orto botanico. 449 00:44:44,880 --> 00:44:47,240 Ma la cronologia delle chiamate in uscita di Sakiyama-san 450 00:44:47,240 --> 00:44:50,370 mostra l'attività anche dopo mezzogiorno, fino alle 15:00. 451 00:44:51,020 --> 00:44:52,160 Giusto... 452 00:44:56,670 --> 00:44:59,470 Ehm, in realtà... 453 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 Prima di incontrarla, 454 00:45:03,720 --> 00:45:06,120 Ho bevuto qualche drink 455 00:45:06,120 --> 00:45:09,140 con un collega, 456 00:45:09,140 --> 00:45:12,240 ma alla fine mi sono ubriacato e mi sono addormentato... 457 00:45:12,240 --> 00:45:14,730 Con un collega? 458 00:45:16,100 --> 00:45:17,650 Di giorno? 459 00:45:17,650 --> 00:45:19,160 SÌ. 460 00:45:19,160 --> 00:45:22,570 Ci siamo incontrati per caso davanti al centro commerciale. 461 00:45:22,570 --> 00:45:25,430 Allora non hai incontrato Sakiyama-san ieri? 462 00:45:25,430 --> 00:45:26,690 SÌ. 463 00:45:27,560 --> 00:45:31,000 Quando arrivai al giardino botanico, 464 00:45:31,000 --> 00:45:34,020 se n'era già andata. 465 00:45:35,120 --> 00:45:36,760 Vedo. 466 00:45:40,410 --> 00:45:41,950 A proposito... 467 00:45:42,840 --> 00:45:47,070 Ho sentito che hai aggredito una collega nel tuo precedente posto di lavoro. 468 00:45:54,030 --> 00:45:55,410 E-scusi? 469 00:45:56,140 --> 00:46:00,450 Questo è ciò che ti ha spinto a cambiare negozio. 470 00:46:04,300 --> 00:46:05,590 Ehm... 471 00:46:07,840 --> 00:46:10,690 Mi sospetti di qualcosa? 472 00:46:11,620 --> 00:46:15,500 Ho sentito che è stato un incidente. Non è stato così? 473 00:46:18,550 --> 00:46:20,220 vedo... 474 00:46:22,210 --> 00:46:23,050 Sì. 475 00:46:24,280 --> 00:46:26,770 Mi scusi, signore, hai un momento? 476 00:46:27,550 --> 00:46:28,730 Fatto. 477 00:46:30,320 --> 00:46:32,940 scusa, Esco per un po'. 478 00:46:33,990 --> 00:46:36,980 Potrei chiederne un po'? più tempo a tua disposizione più tardi? 479 00:46:40,410 --> 00:46:42,970 Gli investigatori indagano suicidi in altre prefetture? 480 00:46:42,160 --> 00:46:42,970 - Sì 481 00:46:42,970 --> 00:46:45,400 Dalla polizia di Kanagawa, Prima Divisione Investigativa. 482 00:46:45,400 --> 00:46:47,120 - Polizia di Kanagawa? - SÌ. 483 00:46:47,120 --> 00:46:48,950 Perché venire fin qui... 484 00:46:52,400 --> 00:46:54,340 Mi dispiace per il disturbo. 485 00:46:54,340 --> 00:46:56,550 Mi dispiace farti aspettare. 486 00:46:56,550 --> 00:47:02,390 Dimmi, è vero che c'era qualcosa di strano nei capelli della vittima? 487 00:47:02,390 --> 00:47:07,110 Eh? S-Sì... è vero. 488 00:47:07,110 --> 00:47:08,590 Da questa parte. 489 00:47:12,750 --> 00:47:16,600 Si tratta di un'indagine speciale? 490 00:47:16,600 --> 00:47:20,870 No, stiamo seguendo i casi potrebbe far parte di un caso seriale. 491 00:47:20,870 --> 00:47:22,430 Ah... 492 00:48:49,360 --> 00:48:53,120 L'antipasto sono uova di aringa con verdure nel dashi. 493 00:48:53,120 --> 00:48:55,000 Nessuna decorazione al momento, 494 00:48:55,000 --> 00:48:57,620 ma il mese prossimo ci penseremo di caratterizzare la coda gialla. 495 00:49:02,160 --> 00:49:02,790 Va bene. 496 00:49:03,600 --> 00:49:07,530 Per il dobin-mushi, abbiamo aggiunto il pesce tegola e il bulbo di giglio. 497 00:49:07,530 --> 00:49:09,690 Tilefish ha un delicato umami, 498 00:49:09,690 --> 00:49:12,130 e il bulbo del giglio... 499 00:49:16,390 --> 00:49:21,060 KAGAWA TERUYUKI 500 00:49:22,390 --> 00:49:27,110 NAKAMURA ANNA 501 00:49:28,110 --> 00:49:32,820 UCHIDA CHIKA 502 00:49:34,150 --> 00:49:38,870 FUJIWARA KISETSU 503 00:49:39,880 --> 00:49:44,600 TAKEHARA PISTOLA 504 00:49:50,540 --> 00:50:01,980 SOTTOTITOLI HPREEST 505 00:50:04,380 --> 00:50:15,860 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 506 00:51:23,330 --> 00:51:34,770 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 507 00:51:55,030 --> 00:52:30,030 AVANTI EPISODIO ANTEPRIMA 508 00:51:55,460 --> 00:51:58,950 Tuo fratello lavora fino all'osso per la locanda. 509 00:51:58,950 --> 00:52:03,210 Ragazzi, siete fratelli, ma voi davvero non si assomigliano affatto. 510 00:52:03,210 --> 00:52:06,880 Onestamente, la locanda è carina gravi difficoltà finanziarie. 511 00:52:06,880 --> 00:52:09,130 Conosci la situazione di tuo fratello? 512 00:52:09,130 --> 00:52:12,800 Ha Sakurai-san che lo sostiene e sembra ricattare Mitake per varie cose. 513 00:52:12,800 --> 00:52:14,300 Stai lontano da Mitake. 514 00:52:14,300 --> 00:52:17,510 Aniki, ho due consigli per te. 515 00:52:17,510 --> 00:52:19,850 Cosa ci fai qui, tra tutti i posti possibili? 516 00:52:19,850 --> 00:52:20,680 Muschio. 517 00:52:20,680 --> 00:52:24,240 Ma non riesco proprio a capire come ci sia potrebbe esserci qualche motivo dietro. 518 00:52:24,240 --> 00:52:26,130 Il muschio è carino, lo sai. 519 00:52:26,130 --> 00:52:30,030 È come se fosse stato tutto deciso in anticipo o qualcosa del genere...